1 00:02:21,977 --> 00:02:23,842 Peter. 2 00:02:27,382 --> 00:02:31,045 Et voinut katsoa edes tunnin kanssani? 3 00:02:31,220 --> 00:02:33,245 Mestari, mitä sinulle on tapahtunut? 4 00:02:33,422 --> 00:02:35,481 Pitäisikö minun kutsua muita, Herra? 5 00:02:35,657 --> 00:02:39,491 Ei, John. En halua heidän näkevän minut tällaisena. 6 00:02:39,628 --> 00:02:42,426 Oletko vaarassa? Pitäisikö meidän paeta, mestari? 7 00:02:42,531 --> 00:02:45,898 Pysy täällä. Katso... 8 00:02:47,069 --> 00:02:49,537 ...rukoile. 9 00:03:03,619 --> 00:03:06,281 Mikä häntä vaivaa? 10 00:03:06,421 --> 00:03:08,889 Hän näyttää pelkäävän. 11 00:03:09,024 --> 00:03:13,051 Hän oli puhunut vaarasta kun söimme... 12 00:03:13,195 --> 00:03:15,755 Hän mainitsi petoksen ja... 13 00:03:36,852 --> 00:03:38,683 30. 14 00:03:38,854 --> 00:03:40,685 30, Juudas. 15 00:03:40,822 --> 00:03:45,282 Se oli sopimus minun ja sinun välillä? 16 00:03:46,295 --> 00:03:47,319 Kyllä. 17 00:04:32,074 --> 00:04:34,167 Jossa? 18 00:04:35,210 --> 00:04:37,269 Missä hän on? 19 00:05:11,213 --> 00:05:14,341 Kuule minua, isä. 20 00:05:16,451 --> 00:05:21,252 Nouse ylös, puolusta minua. 21 00:05:26,161 --> 00:05:31,394 Pelasta minut ansoista, joita he asettivat minulle. 22 00:05:52,521 --> 00:05:55,490 Uskotko todella... 23 00:05:55,691 --> 00:06:02,290 ...että yksi mies kestää koko synnin taakka? 24 00:06:03,131 --> 00:06:05,656 Suojele minua, Herra. 25 00:06:07,669 --> 00:06:09,728 luotan sinuun. 26 00:06:12,741 --> 00:06:15,972 Sinuun minä turvaan. 27 00:06:19,514 --> 00:06:27,751 Kukaan ihminen ei voi kantaa tätä taakkaa, Kerron sinulle. 28 00:06:27,923 --> 00:06:30,983 Se on aivan liian raskas. 29 00:06:31,159 --> 00:06:35,061 Heidän sielunsa pelastaminen on liian kallista. 30 00:06:35,964 --> 00:06:39,866 Ei kukaan. Koskaan. 31 00:06:40,836 --> 00:06:43,327 Ei 32 00:06:43,438 --> 00:06:45,338 Ei koskaan. 33 00:06:46,808 --> 00:06:51,609 Isä, sinä voit tehdä kaiken. 34 00:06:54,082 --> 00:06:58,576 Jos se on mahdollista, anna tämän maljan mennä minulta pois... 35 00:07:01,223 --> 00:07:09,062 Mutta tapahtukoon sinun tahtosi, ei minun. 36 00:07:36,458 --> 00:07:38,551 Kuka on isäsi? 37 00:07:44,733 --> 00:07:47,668 Kuka sinä olet? 38 00:09:46,154 --> 00:09:48,554 Ketä etsit? 39 00:09:53,061 --> 00:09:55,188 Etsimme Jeesusta Nasaretilaista. 40 00:10:00,869 --> 00:10:03,235 Minä olen hän. 41 00:10:30,432 --> 00:10:32,900 Terve, Rabbi! 42 00:10:45,447 --> 00:10:46,846 Juudas... 43 00:10:47,882 --> 00:10:52,717 ...petät Ihmisen Pojan suudelman kanssa? 44 00:12:53,041 --> 00:12:55,100 Pietari! 45 00:12:56,411 --> 00:12:58,606 Laita se alas! 46 00:12:58,713 --> 00:13:03,980 Ne, jotka elävät miekalla kuolee miekkaan. 47 00:13:12,594 --> 00:13:14,824 Laita se alas. 48 00:13:47,795 --> 00:13:49,854 Malchus! Nouse ylös! 49 00:13:49,998 --> 00:13:53,195 Meillä on hänet. Mennään! 50 00:14:12,987 --> 00:14:15,251 Mitä, Mary? Mikä se on? 51 00:14:21,062 --> 00:14:23,155 Kuuntele... 52 00:14:24,199 --> 00:14:30,763 "Miksi tämä yö on erilainen joka toinen yö?" 53 00:14:33,441 --> 00:14:39,869 "Koska olimme kerran orjia emmekä ole enää orjia..." 54 00:14:50,458 --> 00:14:52,483 He ottivat hänet kiinni! 55 00:16:21,949 --> 00:16:26,579 Kaikki voitte, kuuletko? Ylipapin pihalle. 56 00:16:26,754 --> 00:16:28,779 Nopea! Mennä! 57 00:17:58,212 --> 00:18:00,612 Pysäyttää! Ei niin nopeasti. 58 00:18:01,616 --> 00:18:05,074 Tämä ei ole sinun juhlasi, sinä hampaaton tuholainen. 59 00:18:10,558 --> 00:18:11,752 Pietari... 60 00:18:23,571 --> 00:18:26,734 Hei! Mitä täällä tapahtuu? 61 00:18:27,675 --> 00:18:29,370 Tuossa! Pysäytä ne! 62 00:18:29,544 --> 00:18:31,944 He ovat pidättäneet hänet! 63 00:18:32,079 --> 00:18:34,877 Salaa! Yöllä! 64 00:18:34,982 --> 00:18:37,382 Piilottaakseen rikoksensa sinulta! 65 00:18:37,552 --> 00:18:39,019 Pysäytä ne! 66 00:18:39,153 --> 00:18:41,815 Mitä sinä huudat, nainen? 67 00:18:41,989 --> 00:18:44,719 Kenet he ovat pidättäneet? 68 00:18:44,826 --> 00:18:46,555 Jeesus. 69 00:18:46,661 --> 00:18:48,128 Jeesus Nasaretilainen! 70 00:18:48,229 --> 00:18:49,389 Ole hiljaa! 71 00:18:56,270 --> 00:18:58,534 Hän on hullu. 72 00:18:58,639 --> 00:19:03,667 Rikollinen. Tuotiin kuulusteluihin, siinä kaikki. 73 00:19:04,846 --> 00:19:07,838 Rikkoi temppelilakeja. 74 00:19:15,957 --> 00:19:17,857 näen... 75 00:19:17,959 --> 00:19:22,987 Parempi mennä kertomaan hänelle ongelmia on enemmän. 76 00:19:23,130 --> 00:19:25,530 Kerro kenelle? 77 00:19:25,666 --> 00:19:27,861 Abenader, sinä idiootti. 78 00:19:27,969 --> 00:19:30,665 Lähteä! 79 00:19:31,405 --> 00:19:33,305 Mennä! 80 00:20:15,616 --> 00:20:17,675 Jeesus... 81 00:20:34,802 --> 00:20:36,793 Onko sinulla nälkä? 82 00:20:38,639 --> 00:20:40,072 Kyllä, olen. 83 00:20:48,282 --> 00:20:51,445 Tämä on varmasti korkea pöytä! 84 00:20:52,653 --> 00:20:55,520 - Kenelle se on tarkoitettu? - Rikas mies. 85 00:20:58,192 --> 00:21:02,026 Tykkääkö hän syödä seisten? 86 00:21:02,830 --> 00:21:05,264 Ei. Hän syö mieluummin kuin... niin. 87 00:21:07,234 --> 00:21:10,567 Korkea pöytä, korkeat tuolit! 88 00:21:11,472 --> 00:21:13,565 No, en ole vielä tehnyt niitä. 89 00:21:30,191 --> 00:21:32,284 Tämä ei tule koskaan tarttumaan! 90 00:21:32,426 --> 00:21:35,259 Voi ei, et! 91 00:21:35,396 --> 00:21:38,797 Ota pois tuo likainen esiliina ennen kuin tulet sisään. 92 00:21:41,702 --> 00:21:44,830 Ja pese kätesi. 93 00:22:10,765 --> 00:22:13,325 Se on alkanut, Herra. 94 00:22:17,338 --> 00:22:19,806 Olkoon niin. 95 00:22:49,704 --> 00:22:51,399 Sir, on ongelmia... 96 00:22:51,505 --> 00:22:54,065 Mitä, keskellä yötä, Abenader? 97 00:22:54,208 --> 00:22:55,470 Olen pahoillani. 98 00:22:55,609 --> 00:22:57,042 Mikä on ongelma? 99 00:22:57,144 --> 00:22:59,044 Ongelmia seinien sisällä. 100 00:22:59,213 --> 00:23:02,546 Kaifas pidätti jonkun profeetan. 101 00:23:02,683 --> 00:23:04,310 WHO? 102 00:23:04,452 --> 00:23:06,352 Jotain galilealaista. 103 00:23:06,454 --> 00:23:08,922 Fariseukset ilmeisesti vihaavat miestä. 104 00:23:09,056 --> 00:23:12,651 Galilealainen? Kenestä sinä puhut? 105 00:23:13,260 --> 00:23:16,058 Kuka on tämä kerjäläinen, jonka tuot meille? 106 00:23:17,031 --> 00:23:20,262 ...ketjutettu kuin tuomittu mies. 107 00:23:20,401 --> 00:23:23,996 Hän on Jeesus, Nasaretilainen häirintä. 108 00:23:25,773 --> 00:23:27,832 Oletko Jeesus Nasaretilainen? 109 00:23:29,243 --> 00:23:32,770 He sanovat, että olet kuningas. 110 00:23:32,880 --> 00:23:35,007 Missä tämä sinun valtakuntasi on? 111 00:23:35,149 --> 00:23:38,016 Mistä kuninkaiden linjasta sinä polveudut? 112 00:23:38,185 --> 00:23:40,585 Puhu! 113 00:23:41,222 --> 00:23:44,658 Olet vain poika jostain epämääräisestä puusepistä, eikö? 114 00:23:46,427 --> 00:23:49,521 Jotkut sanovat, että olet Elia. 115 00:23:49,663 --> 00:23:52,655 Mutta hänet vietiin pois taivaaseen vaunuissa! 116 00:23:54,335 --> 00:23:57,202 Mikset sano jotain? 117 00:23:57,304 --> 00:24:02,332 Sinut on tuotu tänne jumalanpilkkaajana! 118 00:24:03,277 --> 00:24:05,507 Mitä sanot siihen? 119 00:24:05,613 --> 00:24:08,104 Puolusta itseäsi. 120 00:24:13,454 --> 00:24:16,150 Olen puhunut avoimesti kaikille. 121 00:24:16,323 --> 00:24:23,729 Olen opettanut temppelissä missä me kaikki kokoontumme. 122 00:24:23,831 --> 00:24:27,164 Kysy niiltä jotka ovat kuulleet mitä minulla on sanottavaa. 123 00:24:27,268 --> 00:24:31,432 Puhutteko näin ylipappia? 124 00:24:32,439 --> 00:24:34,839 ... ylimielisesti? 125 00:24:47,888 --> 00:24:49,947 Jos olen puhunut pahaa... 126 00:24:50,090 --> 00:24:53,218 ...kerro minulle mitä pahaa olen sanonut. 127 00:24:54,528 --> 00:24:58,259 Mutta jos et, miksi löit minua? 128 00:25:00,801 --> 00:25:04,362 Kyllä niitä kuunnellaan jotka kuulivat jumalanpilkkaasi. 129 00:25:04,505 --> 00:25:06,370 Hyvä! 130 00:25:08,209 --> 00:25:10,939 Kuunnellaan niitä. 131 00:25:11,078 --> 00:25:14,172 Hän parantaa sairaita taikuudella! 132 00:25:15,216 --> 00:25:17,616 Paholaisten avulla! 133 00:25:18,619 --> 00:25:21,087 Olen nähnyt sen. 134 00:25:21,222 --> 00:25:27,627 Hän ajaa ulos riivaajia, paholaisten avulla. 135 00:25:31,398 --> 00:25:36,233 Hän kutsuu itseään juutalaisten kuninkaaksi! 136 00:25:38,205 --> 00:25:41,572 Ei, hän kutsuu itseään Jumalan pojaksi! 137 00:25:41,675 --> 00:25:45,611 Hän sanoi tuhoavansa temppelin... 138 00:25:45,746 --> 00:25:48,977 ...ja rakentaa se uudelleen kolmessa päivässä! 139 00:25:50,084 --> 00:25:53,247 Huonompi! 140 00:25:53,420 --> 00:25:56,389 Hän väittää olevansa elämän leipä! 141 00:25:56,523 --> 00:26:01,392 Ja jos emme syö hänen lihaansa tai juo hänen vertansa... 142 00:26:01,528 --> 00:26:04,258 ...emme peri iankaikkista elämää. 143 00:26:05,099 --> 00:26:06,964 Hiljaisuus! 144 00:26:08,102 --> 00:26:11,128 Olette kaikki tämän miehen loitsussa. 145 00:26:12,306 --> 00:26:17,073 Joko esittäkää todisteet hänen väärinteoistaan... 146 00:26:17,177 --> 00:26:20,806 ...tai ole hiljaa! 147 00:26:20,948 --> 00:26:26,215 Koko tämä menettely on törkeää. 148 00:26:26,387 --> 00:26:30,619 Ainoa mitä olen kuullut näiltä todistajilta on mieletön ristiriita! 149 00:26:42,603 --> 00:26:45,094 Kuka tämän kokouksen muuten kutsui? 150 00:26:45,205 --> 00:26:47,264 Ja tähän aikaan yöstä? 151 00:26:47,408 --> 00:26:51,037 Missä muut jäsenet neuvostosta? 152 00:26:51,178 --> 00:26:53,840 Vie hänet pois täältä! 153 00:26:55,749 --> 00:26:57,341 Pois! 154 00:26:57,518 --> 00:27:01,386 Hullua! Sitä tämä on, hirveää parhaaa! 155 00:27:09,296 --> 00:27:12,857 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 156 00:27:13,000 --> 00:27:15,491 Ei vastausta näihin syytöksiin? 157 00:27:17,271 --> 00:27:21,401 Kysyn sinulta nyt... 158 00:27:22,376 --> 00:27:25,277 ...Jeesus Nasaretilainen... 159 00:27:25,379 --> 00:27:30,078 Kerro meille, oletko sinä Messias? 160 00:27:31,151 --> 00:27:37,147 ...elävän Jumalan poika? 161 00:27:47,001 --> 00:27:49,936 MINÄ OLEN... 162 00:27:50,037 --> 00:27:54,235 ...ja te tulette näkemään Ihmisen Pojan istuu vallan oikealla puolella... 163 00:27:54,375 --> 00:27:56,775 ...ja tulossa taivaan pilviin. 164 00:28:01,915 --> 00:28:04,008 Jumalanpilkkaa! 165 00:28:05,986 --> 00:28:11,686 Kuulit hänet. Todistajia ei tarvita! 166 00:28:12,960 --> 00:28:18,489 Sinun tuomiosi. Mikä on tuomiosi? 167 00:28:19,666 --> 00:28:22,066 Kuolema! 168 00:29:15,089 --> 00:29:18,684 Enkö ole nähnyt sinua seurassa galilealaisista? 169 00:29:18,792 --> 00:29:21,727 Kyllä! Olet yksi hänen opetuslapsistaan! 170 00:29:21,895 --> 00:29:24,193 Tunnistan sinut! 171 00:29:24,331 --> 00:29:27,528 Hiljainen! En ole koskaan tavannut miestä. En tunne häntä. 172 00:29:27,668 --> 00:29:30,899 Sinä olet Peter! Yksi Jeesuksen opetuslapsista. 173 00:29:35,209 --> 00:29:39,009 En tunne miestä! Olet väärässä! 174 00:29:39,780 --> 00:29:41,008 Stop! Stop! 175 00:29:41,148 --> 00:29:43,082 Olen nähnyt sinut ennenkin! 176 00:29:43,183 --> 00:29:45,083 Pysäytä hänet! Hän on yksi heistä! 177 00:29:47,454 --> 00:29:50,981 Olet väärässä, saatana! 178 00:29:51,158 --> 00:29:54,821 Vannon, etten tunne miestä. 179 00:29:54,962 --> 00:29:58,363 En ole koskaan ennen nähnyt häntä. 180 00:30:06,773 --> 00:30:13,872 Minne ikinä menetkin, Herra, minä seuraan. 181 00:30:15,983 --> 00:30:20,784 Vankilaan, jopa kuolemaan. 182 00:30:24,725 --> 00:30:26,818 Amen, sanon sinulle... 183 00:30:29,530 --> 00:30:32,021 ...ennen kuin kukko laulaa... 184 00:30:35,135 --> 00:30:38,195 ...kolme kertaa kiellät minut. 185 00:31:01,495 --> 00:31:03,554 Pietari? 186 00:31:18,378 --> 00:31:22,144 Ei, ei... Olen arvoton! 187 00:31:23,183 --> 00:31:26,812 Olen kieltänyt hänet, äiti! 188 00:31:27,888 --> 00:31:31,654 Kielsi hänet kolme kertaa. 189 00:31:43,637 --> 00:31:48,006 Mennään! Pidät siitä huolta. 190 00:31:51,445 --> 00:31:54,846 Anna hänen mennä ohi. Hän on vaaraton. 191 00:31:56,516 --> 00:31:58,609 Vapauta hänet! 192 00:32:00,087 --> 00:32:01,987 Ota hopea takaisin. 193 00:32:02,189 --> 00:32:03,713 Tässä! 194 00:32:06,159 --> 00:32:09,720 Olen tehnyt syntiä, pettänyt viattoman veren. 195 00:32:12,266 --> 00:32:17,169 Ota hopeasi takaisin. En halua sitä! 196 00:32:17,271 --> 00:32:22,937 Jos luulet pettänyt viaton veri, se on sinun asiasi. 197 00:32:23,377 --> 00:32:26,244 Ota rahasi ja mene. 198 00:32:27,281 --> 00:32:28,339 nyt mennään! 199 00:32:55,309 --> 00:32:57,743 Mikä hätänä? Oletko kunnossa? 200 00:32:57,911 --> 00:33:00,277 Katso hänen suuhunsa. Hei, voimmeko katsoa sitä? 201 00:33:00,347 --> 00:33:02,679 Tarvitsetko apua? Voimmeko auttaa? 202 00:33:02,783 --> 00:33:04,876 Hän vuotaa verta! Katso! Veri! 203 00:33:07,554 --> 00:33:11,012 Jätä minut rauhaan... 204 00:33:12,059 --> 00:33:13,959 ...te pikku saatanat! 205 00:33:14,394 --> 00:33:17,192 Ahaa! Kirous! Oletko kirottu? 206 00:33:17,364 --> 00:33:19,423 Hän on kirottu! 207 00:33:19,566 --> 00:33:21,431 Kyllä, kirous! Se on hänen sisällään, katso! 208 00:33:34,081 --> 00:33:37,414 Varo, se on kuin polttaisi öljyä hänen luistaan! 209 00:33:41,922 --> 00:33:45,790 Pois minusta! Jätä minut rauhaan! 210 00:38:04,117 --> 00:38:07,712 Älä tuomitse tätä galilealaista. 211 00:38:07,887 --> 00:38:09,912 Hän on pyhä. 212 00:38:10,190 --> 00:38:12,658 Tuot vain ongelmia itsellesi. 213 00:38:12,792 --> 00:38:15,920 Haluatko tietää käsitykseni ongelmista, Claudia? 214 00:38:16,096 --> 00:38:20,328 Tämä haiseva etuvartio, tuo saastainen kaato siellä. 215 00:39:03,710 --> 00:39:07,146 Rangaatko aina vankejasi ennen kuin heidät tuomitaan? 216 00:39:07,280 --> 00:39:08,406 Kuvernööri... 217 00:39:08,515 --> 00:39:11,507 Mitä syytöksiä esität tätä miestä vastaan? 218 00:39:12,352 --> 00:39:14,320 No... 219 00:39:14,487 --> 00:39:18,856 Jos hän ei olisi pahantekijä, me ei olisi tuonut häntä ennen sinua. 220 00:39:18,958 --> 00:39:21,483 Sitä en kysynyt. 221 00:39:21,594 --> 00:39:23,687 Mikset tuomitse häntä omien lakiesi mukaan? 222 00:39:23,797 --> 00:39:31,670 Konsuli, tiedät, että se on laitonta meille tuomitsemaan kenen tahansa miehen kuolemaan. 223 00:39:32,472 --> 00:39:33,996 Kuoliaaksi? 224 00:39:34,140 --> 00:39:37,576 Mitä tämä mies on tehnyt ansaitsemaan tällaisen rangaistuksen? 225 00:39:37,711 --> 00:39:40,874 Hän on rikkonut sapattiamme, konsuli. 226 00:39:41,815 --> 00:39:43,305 Jatka... 227 00:39:43,416 --> 00:39:45,316 Hän on vietellyt ihmiset... 228 00:39:45,452 --> 00:39:48,819 ...opetti rumia, inhottavia oppeja. 229 00:39:50,423 --> 00:39:54,359 Eikö hän ole se profeetta, jonka toivotit tervetulleeksi Jerusalemiin vain viisi päivää sitten? 230 00:39:54,461 --> 00:39:59,194 Ja nyt haluat hänen kuolleen? Voi selittääkö joku teistä minulle tämän hulluuden? 231 00:40:09,442 --> 00:40:11,740 Teidän ylhäisyytenne, olkaa hyvä... 232 00:40:12,645 --> 00:40:17,446 Toistaiseksi ylipappi ei ole kertonut sinulle tämän miehen suurin rikos. 233 00:40:18,651 --> 00:40:25,420 Hän on vaarallisen lahkon johtaja jotka ylistävät häntä Daavidin Poikana! 234 00:40:26,459 --> 00:40:31,260 Hän väittää olevansa Messias. 235 00:40:31,397 --> 00:40:34,127 ...kuningas lupasi juutalaisille. 236 00:40:35,235 --> 00:40:40,468 Hän on kieltänyt seuraajansa osoittamaan kunnioitusta keisarille, konsuli! 237 00:40:47,447 --> 00:40:49,813 Tuo hänet tänne! 238 00:41:20,847 --> 00:41:22,747 Mennä! 239 00:41:27,654 --> 00:41:28,882 Juoda. 240 00:41:42,402 --> 00:41:45,894 Oletko juutalaisten kuningas? 241 00:41:47,907 --> 00:41:50,933 Tuleeko tämä kysymys sinulta? 242 00:41:51,110 --> 00:41:57,140 Vai kysytkö minulta tätä siksi, että muut oletko sanonut, että se minä olen? 243 00:41:57,317 --> 00:42:01,583 Miksi kysyisin sitä sinulta? 244 00:42:01,688 --> 00:42:03,519 Olenko juutalainen? 245 00:42:03,656 --> 00:42:09,322 Ylipapit, omat kansasi luovutti sinut minulle. 246 00:42:09,429 --> 00:42:13,593 He haluavat minun teloittavan sinut. Miksi? Mitä olet tehnyt? 247 00:42:16,870 --> 00:42:19,464 Oletko kuningas? 248 00:42:22,475 --> 00:42:25,876 Minun valtakuntani ei ole tästä maailmasta. 249 00:42:26,012 --> 00:42:32,542 Jos olisi, niin luuletko seuraajani olisivat antaneet heidän luovuttaa minut? 250 00:42:32,685 --> 00:42:35,279 Oletko sitten kuningas? 251 00:42:38,057 --> 00:42:41,584 Siksi synnyin. 252 00:42:41,694 --> 00:42:44,288 Todistaakseen totuuden. 253 00:42:44,430 --> 00:42:50,335 Kaikki miehet jotka kuulevat totuuden, kuulevat minun ääneni. 254 00:42:51,938 --> 00:42:54,133 Totuus! 255 00:42:57,343 --> 00:42:59,868 Mikä on totuus? 256 00:43:25,772 --> 00:43:29,936 Olen kuulustellut tätä vankia, enkä löydä hänestä mitään syytä. 257 00:43:40,920 --> 00:43:43,582 Tämä mies on galilealainen, eikö niin? 258 00:43:43,723 --> 00:43:45,190 Hän on. 259 00:43:45,325 --> 00:43:48,453 Sitten hän on kuningas Herodeksen alamainen. 260 00:43:48,594 --> 00:43:50,084 Tuomitkoon Herodes hänet. 261 00:43:50,263 --> 00:43:53,596 - Kuvernööri... - Luovuta hänet. 262 00:44:16,122 --> 00:44:18,454 Jeesus Nasaretilainen! 263 00:44:18,591 --> 00:44:20,650 Jossa? 264 00:44:24,864 --> 00:44:26,957 Missä hän on? 265 00:44:32,872 --> 00:44:35,466 Tämä... 266 00:44:36,542 --> 00:44:37,873 ...onko Jeesus Nasaretilainen? 267 00:44:43,950 --> 00:44:47,215 Onko se totta että palautat sokeille näön? 268 00:44:50,823 --> 00:44:53,656 ...herättää miehiä kuolleista? 269 00:45:09,675 --> 00:45:13,406 Mistä saat voimasi? 270 00:45:20,053 --> 00:45:26,219 Oletko sinä se kenen syntymä ennustettiin? 271 00:45:31,731 --> 00:45:34,393 Vastaa minulle! 272 00:45:34,534 --> 00:45:36,968 Oletko kuningas? 273 00:45:40,740 --> 00:45:47,578 Entä minä? Teetkö minulle pienen ihmeen? 274 00:46:03,463 --> 00:46:07,331 Ota tämä typerä hölmö pois silmistäni. 275 00:46:07,467 --> 00:46:10,903 Hän ei ole syyllinen rikokseen, hän on vain hullu. 276 00:46:12,672 --> 00:46:16,301 Anna hänelle tyhmän kunnianosoitus... 277 00:46:38,397 --> 00:46:40,456 Mikä on totuus, Claudia? 278 00:46:40,600 --> 00:46:46,470 Kuuletko sen, tunnistatko sen, kun se puhutaan? 279 00:46:46,606 --> 00:46:49,370 Kyllä. 280 00:46:51,277 --> 00:46:52,403 Etkö sinä? 281 00:46:52,545 --> 00:46:54,604 Miten? 282 00:46:54,780 --> 00:46:56,941 Voitko kertoa minulle? 283 00:47:05,892 --> 00:47:11,353 Jos et kuule totuutta, kukaan ei voi kertoa sinulle. 284 00:47:12,398 --> 00:47:14,491 Totuus... 285 00:47:15,902 --> 00:47:20,202 Haluatko tietää, mikä on totuudeni, Claudia? 286 00:47:20,339 --> 00:47:26,073 Olen tukahduttanut kapinat tässä mätä etuvartiossa yksitoista vuotta. 287 00:47:26,179 --> 00:47:32,277 Jos en tuomitse tätä miestä, Tiedän, että Kaifas aloittaa kapinan. 288 00:47:32,418 --> 00:47:36,411 Jos tuomitsen hänet, niin hänen seuraajansa voivat. 289 00:47:36,589 --> 00:47:39,990 Joka tapauksessa verenvuodatusta tulee. 290 00:47:40,126 --> 00:47:43,926 Caesar on varoittanut minua, Claudia. Varoitti minua kahdesti. 291 00:47:44,030 --> 00:47:47,727 Hän vannoi sen seuraavalla kerralla veri olisi minun. 292 00:47:47,833 --> 00:47:50,131 Se on minun totuudeni! 293 00:47:55,074 --> 00:48:00,410 Herodes kieltäytyy tuomitsemasta miestä. He tuovat hänet takaisin tänne. 294 00:48:00,546 --> 00:48:03,071 Tarvitsemme vahvistuksia. 295 00:48:03,216 --> 00:48:05,650 En halua aiheuttaa kansannousua. 296 00:48:06,852 --> 00:48:09,184 Siellä on jo kansannousu. 297 00:48:34,947 --> 00:48:38,815 Kuningas Herodes ei löytänyt syytä tästä miehestä. 298 00:48:40,820 --> 00:48:43,618 En minäkään. 299 00:48:49,862 --> 00:48:53,161 Miehet! Osallistu väkijoukkoon! 300 00:49:05,244 --> 00:49:07,109 Hiljainen! 301 00:49:07,246 --> 00:49:11,706 Eikö sinulla ole kunnioitusta roomalaiselle prokuraattorillemme? 302 00:49:18,457 --> 00:49:22,860 Kuten tiedät, joka vuosi Vapautan rikollisen takaisin sinulle. 303 00:49:23,896 --> 00:49:27,889 Meillä on nyt pahamaineinen murhaaja... 304 00:49:28,067 --> 00:49:30,160 ...Barabbas. 305 00:49:46,419 --> 00:49:49,946 Kumpi kahdesta miehestä antaisitko minun vapauttavan sinulle? 306 00:49:50,122 --> 00:49:51,817 ...murhaaja Barabbas? 307 00:49:51,957 --> 00:49:53,948 ...vai Jeesus, jota kutsutaan Messiaaksi? 308 00:49:54,126 --> 00:49:58,790 Hän ei ole Messias! Hän on huijari! Jumalanpilkkaaja! 309 00:49:59,965 --> 00:50:02,729 Ilmainen Barabbas! 310 00:50:18,284 --> 00:50:23,688 Jälleen kysyn teiltä: kumpi näistä kahdesta miehestä pitäisikö minun vapauttaa sinulle? 311 00:50:23,856 --> 00:50:25,881 Ilmainen Barabbas! 312 00:50:42,208 --> 00:50:44,403 Vapauta hänet. 313 00:51:17,943 --> 00:51:21,970 Mitä haluaisit minun tekevän Jeesuksen Nasaretilaisen kanssa? 314 00:51:22,081 --> 00:51:24,174 Ristiinnaulittakoon hänet! 315 00:51:39,532 --> 00:51:41,329 Ei! 316 00:51:41,467 --> 00:51:43,594 nuhtelen häntä... 317 00:51:43,702 --> 00:51:45,897 ...mutta sitten vapautan hänet. 318 00:51:49,809 --> 00:51:52,744 Huolehdi siitä, että rangaistus on ankara, Abenader. 319 00:51:52,878 --> 00:51:56,609 Mutta älä anna heidän tappaa miestä. 320 00:53:18,097 --> 00:53:20,588 Sydämeni on valmis, isä... 321 00:53:20,733 --> 00:53:22,928 ...sydämeni on valmis. 322 00:57:46,899 --> 00:57:48,992 Poikani... 323 00:57:50,035 --> 00:57:55,439 ...milloin, missä, miten... 324 00:57:57,342 --> 00:58:01,278 ...valitsetko toimitetaan tästä? 325 01:02:22,374 --> 01:02:25,537 Jos maailma vihaa sinua... 326 01:02:25,644 --> 01:02:31,378 ...muista, että se on ensin vihannut minua. 327 01:02:36,421 --> 01:02:40,357 Muista myös, että ei palvelijaa on isäntänsä suurempi. 328 01:02:41,426 --> 01:02:46,796 Jos he vainosivat minua, he vainoavat sinua. 329 01:02:48,633 --> 01:02:50,692 Sinun ei pidä pelätä. 330 01:02:50,802 --> 01:02:53,270 Apulainen tulee... 331 01:02:55,373 --> 01:02:59,707 ...joka paljastaa totuuden Jumalasta... 332 01:03:02,347 --> 01:03:04,042 ...ja kuka tulee Isältä. 333 01:03:12,357 --> 01:03:14,587 Stop! 334 01:03:16,361 --> 01:03:21,355 Tarpeeksi! Sinun käskysi oli rangaista tätä miestä... 335 01:03:23,702 --> 01:03:27,365 ...ei ruoskita häntä kuoliaaksi! 336 01:03:33,311 --> 01:03:36,041 Vie hänet pois. 337 01:03:36,848 --> 01:03:39,783 Lähteä! 338 01:03:48,160 --> 01:03:50,856 Vie hänet pois täältä! 339 01:05:21,753 --> 01:05:23,778 Teidän majesteettinne... 340 01:05:23,955 --> 01:05:26,355 Pidä siitä huolta. 341 01:05:26,491 --> 01:05:29,153 Kaunis ruusupensas. 342 01:05:31,496 --> 01:05:35,694 Katso häntä... matojen kuningas! 343 01:05:36,334 --> 01:05:38,393 Terve, matoinen kuningas! 344 01:05:40,138 --> 01:05:43,232 Kuninkaalle sopiva väri! 345 01:07:59,177 --> 01:08:01,975 Olemme täällä kunnioittamassa. 346 01:08:03,281 --> 01:08:05,875 Veljeskuntamme johtaja! 347 01:08:55,767 --> 01:08:58,031 Katso mies. 348 01:09:00,572 --> 01:09:02,631 Ristiinnaulitse hänet! 349 01:09:13,651 --> 01:09:16,211 Eikö tämä riitä? Katso häntä! 350 01:09:16,354 --> 01:09:18,720 Ristiinnaulitse hänet! 351 01:09:32,704 --> 01:09:35,229 Ristiinnaulitaanko kuninkaasi? 352 01:09:36,107 --> 01:09:38,871 Meillä ei ole kuningasta paitsi keisari! 353 01:09:41,479 --> 01:09:43,344 Puhu minulle. 354 01:09:43,481 --> 01:09:47,315 Minulla on valta ristiinnaulita sinut, tai muuten vapauttamaan sinut. 355 01:09:52,557 --> 01:10:01,226 Sinulla ei ole valtaa minuun paitsi mitä sinulle annetaan ylhäältä. 356 01:10:04,235 --> 01:10:12,404 Siksi hän on se, joka vapautti minut sinulle, jolla on suurempi synti. 357 01:10:14,445 --> 01:10:20,384 Jos vapautat hänet, kuvernööri, et ole Caesarin ystävä. 358 01:10:23,087 --> 01:10:25,385 Sinun täytyy ristiinnaulita hänet! 359 01:11:57,081 --> 01:12:01,211 Sinä haluat ristiinnaulita hänet, en minä. Katso sinä sitä. 360 01:12:01,386 --> 01:12:04,981 Olen syytön tämän miehen vereen. 361 01:12:23,708 --> 01:12:25,573 Abenader... 362 01:12:29,814 --> 01:12:31,839 Tehkää kuten he haluavat. 363 01:13:06,718 --> 01:13:11,553 Olen palvelijasi, isä. Sinun palvelijasi, ja palvelijattaresi poika. 364 01:13:11,689 --> 01:13:17,685 Miksi syleilet ristiäsi, typerys? 365 01:13:21,199 --> 01:13:23,997 Hyvä on, teidän korkeutenne, siirrytään! 366 01:14:58,763 --> 01:15:01,926 Auta minua pääsemään hänen lähelleen. 367 01:15:04,769 --> 01:15:08,830 tähän suuntaan. 368 01:15:56,287 --> 01:15:59,814 Tätä tietä, äiti. 369 01:16:37,595 --> 01:16:38,755 äiti... 370 01:17:40,591 --> 01:17:42,684 äiti... 371 01:18:18,562 --> 01:18:21,053 olen täällä... 372 01:18:23,467 --> 01:18:25,526 olen täällä... 373 01:18:36,047 --> 01:18:40,541 Katso, äiti, minä teen kaiken uudeksi. 374 01:19:10,915 --> 01:19:12,473 Kuka se on? 375 01:19:12,616 --> 01:19:14,277 WHO? 376 01:19:15,486 --> 01:19:17,113 Hän on galilealaisen äiti. 377 01:19:17,288 --> 01:19:19,313 Mennään. 378 01:19:21,425 --> 01:19:23,290 Tule! 379 01:20:33,497 --> 01:20:35,897 Älä huoli, tyttäreni. 380 01:20:36,033 --> 01:20:38,593 Älä huoli. 381 01:21:08,332 --> 01:21:10,323 Oletko sokea? 382 01:21:10,434 --> 01:21:14,734 Etkö näe, hän ei voi jatkaa? 383 01:21:17,841 --> 01:21:19,934 Auta häntä! 384 01:21:38,629 --> 01:21:40,859 Sinä! 385 01:21:40,998 --> 01:21:45,458 Kyllä, sinä! Tule tänne! 386 01:21:51,775 --> 01:21:53,003 Mitä haluat minusta? 387 01:21:53,110 --> 01:21:56,773 Tämä rikollinen ei voi kantaa ristiään enää itsekseen. 388 01:21:56,880 --> 01:22:00,407 Sinä autat häntä! Nyt liikkeelle! 389 01:22:00,584 --> 01:22:04,714 En voi tehdä sitä. Se ei kuulu minulle. Hanki joku muu! 390 01:22:04,888 --> 01:22:06,981 Auta häntä! Hän on pyhä mies. 391 01:22:07,191 --> 01:22:09,182 Tee kuten käsken. Nyt liiku! Mennään! 392 01:22:14,098 --> 01:22:20,435 Hyvä on, mutta olen viaton mies, pakotettu kantamaan tuomitun miehen ristiä. 393 01:22:21,605 --> 01:22:24,301 Pysy täällä. Odota minua. 394 01:24:20,324 --> 01:24:22,986 Salli minun Herrani. 395 01:24:52,890 --> 01:24:59,557 Kuka luulet olevasi? Pois täältä. 396 01:25:00,564 --> 01:25:02,555 Mahdottomat ihmiset! 397 01:25:10,707 --> 01:25:14,040 Lopettakaa joku tämä! 398 01:25:29,293 --> 01:25:32,592 Stop! Stop! 399 01:25:40,304 --> 01:25:43,740 Jätä hänet rauhaan! 400 01:25:50,747 --> 01:25:56,379 Jos et lopeta, En kanna sitä ristiä enää askeltakaan. 401 01:25:56,553 --> 01:25:59,181 En välitä mitä teet minulle! 402 01:26:04,161 --> 01:26:07,324 Selvä, okei, lähdetään liikkeelle. 403 01:26:07,865 --> 01:26:11,232 Meillä ei ole koko päivää. Mennään! 404 01:26:16,940 --> 01:26:19,067 Mennään... 405 01:26:19,543 --> 01:26:21,636 ...juutalainen! 406 01:28:59,002 --> 01:29:00,833 Melkein siellä. 407 01:29:07,444 --> 01:29:09,708 Olemme melkein perillä. 408 01:29:23,160 --> 01:29:26,288 Melkein valmis. 409 01:29:36,640 --> 01:29:41,043 Olet kuullut sanottavan... 410 01:29:42,512 --> 01:29:45,879 ...sinun tulee rakastaa lähimmäistäsi ja vihaat vihollisesi. 411 01:29:47,117 --> 01:29:49,642 Mutta minä sanon sinulle... 412 01:29:50,721 --> 01:29:56,091 ...rakasta vihollisiasi ja rukoile heidän puolestaan jotka vainoavat sinua... 413 01:29:58,295 --> 01:30:01,924 Sillä jos vain rakastat ne jotka rakastavat sinua... 414 01:30:05,202 --> 01:30:08,137 ...mikä palkinto siinä on? 415 01:31:04,928 --> 01:31:07,988 Minä olen hyvä paimen. 416 01:31:08,165 --> 01:31:11,362 Annan henkeni lampaideni puolesta. 417 01:31:11,501 --> 01:31:15,232 Kukaan ei ota elämääni minulta... 418 01:31:15,372 --> 01:31:17,602 ...mutta lasken sen omasta tahdostani. 419 01:31:17,741 --> 01:31:20,141 Minulla on valta laskea se... 420 01:31:20,243 --> 01:31:24,111 ...ja voimaa ottaa se uudelleen. 421 01:31:26,183 --> 01:31:28,378 Tämä käsky on Isältäni. 422 01:32:08,892 --> 01:32:13,488 Mene pois nyt, voit mennä vapaasti. Jatka! Jatka! 423 01:32:21,037 --> 01:32:23,301 Voit nousta nyt! 424 01:33:03,880 --> 01:33:06,974 Nouse ylös, teidän majesteettinne. 425 01:33:08,151 --> 01:33:10,278 Etkö voi nousta ylös? 426 01:33:11,721 --> 01:33:14,781 Meillä ei ole koko päivää. 427 01:33:23,099 --> 01:33:24,964 Tule, liiku! Olemme valmiita. 428 01:33:25,101 --> 01:33:27,831 Nouse ylös, teidän korkeutenne. 429 01:35:10,707 --> 01:35:12,937 Olette ystäviäni. 430 01:35:14,944 --> 01:35:21,372 Ei ole suurempaa rakkautta kuin miestä kohtaan antaa henkensä ystäviensä puolesta. 431 01:36:18,241 --> 01:36:21,540 En voi olla kanssasi kauaa, ystäväni. 432 01:36:21,711 --> 01:36:26,842 Et voi mennä minne minä olen menossa. 433 01:36:27,517 --> 01:36:32,580 Minun käskyni sinulle tämän jälkeen kun olen poissa... 434 01:36:32,755 --> 01:36:42,721 Rakastakaa toisianne. Kuten olen rakastanut sinua, niin rakastakaa toisianne. 435 01:37:05,421 --> 01:37:08,515 Sinä uskot minuun. 436 01:37:12,262 --> 01:37:22,160 Tiedät, että minä olen tie, totuus ja elämä. 437 01:37:22,305 --> 01:37:27,299 Eikä kukaan tule Isän luo vaan minulta. 438 01:37:32,115 --> 01:37:34,379 Kauempana... 439 01:37:41,191 --> 01:37:44,752 Idiootit! Anna minun näyttää sinulle, kuinka se tehdään. 440 01:37:44,894 --> 01:37:46,919 näin! 441 01:38:04,681 --> 01:38:09,709 Siellä! Ei, mene sisään. Pidä kättä auki näin. 442 01:38:09,886 --> 01:38:12,320 Isä, anna heille anteeksi... 443 01:39:01,804 --> 01:39:09,575 Isä, isä minun isäni... Jumalani... 444 01:39:12,115 --> 01:39:15,380 He eivät tiedä, he eivät tiedä... 445 01:39:19,255 --> 01:39:25,421 Tyhmät sekarotuiset! Kääntäkää puu kasvoilleen, idiootit! 446 01:40:53,683 --> 01:41:02,557 Ota tämä ja syö. Tämä on ruumiini joka luovutetaan puolestasi. 447 01:42:45,862 --> 01:42:49,628 Ota tämä ja juo. 448 01:42:50,666 --> 01:42:54,568 Tämä on minun vereni, uuden liiton... 449 01:42:54,670 --> 01:42:59,266 ...joka on annettu sinun ja monien puolesta, syntien anteeksisaamiseksi. 450 01:42:59,408 --> 01:43:01,740 Tee tämä minun muistoni. 451 01:43:30,439 --> 01:43:36,742 Jos olet Jumalan poika, mikset pelasta itseäsi? 452 01:43:37,613 --> 01:43:44,542 Todista meille, että olet kuka sanot olevasi. 453 01:44:03,072 --> 01:44:08,942 Sanoit, että voit tuhota temppelin ja rakentaa se uudelleen kolmessa päivässä... 454 01:44:09,979 --> 01:44:13,745 ...etkä silti voi tulla alas siitä rististä. 455 01:44:13,883 --> 01:44:16,511 Jos hän on Messias... 456 01:44:16,686 --> 01:44:22,488 ...minä sanon, että anna hänen tulla alas ristiltä... 457 01:44:22,592 --> 01:44:26,392 ...jotta voimme nähdä ja uskoa. 458 01:44:35,504 --> 01:44:38,769 Isä, anna heille anteeksi... 459 01:44:40,943 --> 01:44:45,812 ...he eivät tiedä mitä tekevät. 460 01:44:49,952 --> 01:44:52,614 Kuuntele... 461 01:44:52,788 --> 01:44:56,554 ...hän rukoilee puolestasi. 462 01:45:11,307 --> 01:45:17,143 Me ansaitsemme tämän, Gesmas, mutta hän ei. 463 01:45:19,749 --> 01:45:26,245 Olen tehnyt syntiä, ja rangaistukseni on oikeudenmukainen. 464 01:45:27,623 --> 01:45:31,354 Olisit oikeutettu tuomitsemassa minut. 465 01:45:32,628 --> 01:45:41,400 Pyydän vain, että muistat minua, Herra, kun astut valtakuntaasi. 466 01:45:44,106 --> 01:45:55,711 Amen, minä sanon sinulle, tänä päivänä sinä tulet olemaan kanssani paratiisissa. 467 01:49:10,379 --> 01:49:12,574 janoan. 468 01:49:47,383 --> 01:49:50,045 Liha minun lihasta... 469 01:49:52,288 --> 01:49:55,587 ...sydämeni sydän... 470 01:49:57,126 --> 01:50:02,496 Poikani, anna minun kuolla kanssasi. 471 01:50:05,734 --> 01:50:07,599 Nainen... 472 01:50:08,637 --> 01:50:12,004 ...katso poikasi. 473 01:50:19,415 --> 01:50:22,009 Poika, katso... 474 01:50:26,889 --> 01:50:29,016 ...äitisi. 475 01:50:39,034 --> 01:50:42,197 Ei ole ketään jäljellä. 476 01:50:43,238 --> 01:50:48,232 Ei kukaan, Jeesus! 477 01:50:58,487 --> 01:51:00,455 Jumalani... 478 01:51:14,636 --> 01:51:18,402 ...miksi hylkäsit minut? 479 01:51:37,426 --> 01:51:40,259 Se on saavutettu. 480 01:52:02,184 --> 01:52:11,354 Isä, käsiisi... Suosittelen... henkeäni. 481 01:54:03,305 --> 01:54:06,468 Cassius! Kiire! 482 01:54:06,575 --> 01:54:09,544 Hän on kuollut! 483 01:54:09,678 --> 01:54:11,543 Varmista!